 |
 |
|
Узбекский язык |
| bir | бир | один |
| ikki | икки | два |
| uch | уч | три |
| to'rt | тўрт | четыре |
| besh | беш | пять |
| olti | олти | шесть |
| etti | етти | семь |
| sakkiz | саккиз | восемь |
| to'qqiz | тўққиз | девять |
| o'n | ўн | десять |
| o'n bir | ўн бир | одиннадцать |
| o'n ikki | ўн икки | двенадцать |
| o'n uch | ўн уч | тринадцать |
| o'n to'rt | ўн тўрт | четырнадцать |
| o'n besh | ўн беш | пятнадцать |
| o'n olti | ўн олти | шестнадцать |
| o'n etti | ўн етти | семнадцать |
| o'n sakkiz | ўн саккиз | восемнадцать |
| o'n to'qqiz | ўн тўққиз | девятнадцать |
| yigirma | йигирма | двадцать |
| o'ttiz | ўттиз | тридцать |
| qirq | қирқ | сорок |
| ellik | эллик | пятьдесят |
| oltmish | олтмиш | шестьдесят |
В разговоре о времени употребляем следующие слова:
| kam | кам | без |
| chorak | чорак | четверть |
| yarim | ярим | половина |
| o‘tdi | ўтди | прошло |
Если большая стрелка указывает на 12, т.е. 00 минут, то произносим цифру маленькой стрелки:
| Hozir soat o‘n | Ҳозир соат ўн | Сейчас десять часов |
| Hozir soat ikki | Ҳозир соат икки | Сейчас два часа |
| Hozir soat sakkiz | Ҳозир соат сакиз | Сейчас восемь часов |
| Hozir soat to‘rt | Ҳозир соат тўрт | Сейчас четыре часа |
Если большая стрелка указывает на цифру 6, то употребляем слово yarim (ярим) - половина:
| Hozir soat besh yarim | Ҳозир соат беш ярим | Дословно: пять с половиной, т.е. половина шестого |
| Hozir soat o‘n ikki yarim | Ҳозир соат ўн икки ярим | Сейчас полпервого (двенадцать с половиной) |
| Hozir soat yetti yarim | Ҳозир соат етти ярим | Сейчас полвосьмого (семь с половиной) |
| Hozir soat o‘n yarim | Ҳозир соат ўн ярим | (Сейчас полодиннадцатого (десять с половиной) |
Если большая стрелка находится на левой половине циферблата, то за словом soat (соат) - час - ставится числительное, указывающее на количество минут, не достающих до полного часа, и слово kam (кам) - без, потом числительное, указывающее, к какому полному часу приближается время:
| Hozir soat o‘n minuti kam sakkiz | Ҳозир соат ўн минути кам саккиз | Сейчас без десяти восемь |
| Hozir yigirma minuti kam to‘rt | Ҳозир йигирма минути кам тўрт | Сейчас без двадцати минут четыре |
Словосочетание “пятнадцать минут” можно заменить словом chorak (чорак) - четверть:
| Hozir soat o‘n besh minut (chorak) kam yetti | Ҳозир соат ўн беш минут (чорак) кам етти | Сейчас время без пятнадцати (без четверти) семь |
Если большая стрелка находится на правой половине циферблата, то за словом soat (соат) - час - ставится числительное в исходном падеже, за ним числительное, указывающее на количество минут, и соответствующие формы времени глагола o‘tmoq (ўтмоқ) - пройти:
| Hozir soat uchdan o‘n ikki minut o‘tdi | Ҳозир соат учдан ўн икки минут ўтди | Сейчас двенадцать минут четвертого (Дословно: двенадцать минут после трех часов) |
| Hozir soat o‘ndan yigirma minut o‘tdi | Ҳозир соат ўндан йигирма минут ўтди | Сейчас двадцать минут одиннадцатого |
| Hozir soat beshdan o‘n besh minut /chorak/ o‘tdi | Ҳозир соат бешдан ўн беш минут (чорак) ўтди | Сейчас пятнадцать минут (четверть) шестого |
Если числительное стоит перед словом soat (соат) - час, то такое сочетание означает количество времени (часов):
| Men uch soat ishladim | Мен уч соат ишладим | Я работал три часа |
| U ikki soat dam oldi | У икки соат дам олди | Он отдыхал два часа |
| Konsert soat yetti yarimda boshlandi | Концерт соат етти яримда бошланди | Концерт начался в половине восьмого |
Упражнение № 1. Переведите на русский язык.
1. Hozir soat necha? (Ҳозир соат неча?)
2. Hozir soat yetti (Ҳозир соат етти).
3. Hozir soat to‘rtdan o‘n daqiqa (minut) o‘tdi (Ҳозир соат тўртдан ўн дақиқа (минут) ўтди).
4. Hozir soat besh daqiqasi kam o‘n (Ҳозир соат беш дақиқаси кам ўн).
5. Soat necha? (Соат неча?)
6. Soat chorak kam besh (Соат чорак кам беш).
7. Soat oltidan chorak o‘tdi (Соат олтидан чорак ўтди).
8. Soat uch yarim (Соат уч ярим).
9. Hozir soat birdan yigirma daqiqa o‘tdi (Ҳозир соат бирдан йигирма дақиқа ўтди).
10. Hozir soat uchdan o‘n besh daqiqa o‘tdi (Ҳозир соат учдан ўн беш дақиқа ўтди).
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Hozir soat necha? | Ҳозир соат неча? | Который сейчас час? |
| 2 | Hozir soat yetti | Ҳозир соат етти | Сейчас семь часов |
| 3 | Hozir soat to‘rtdan o‘n daqiqa (minut) o‘tdi | Ҳозир соат тўртдан ўн дақиқа (минут) ўтди | Сейчас десять минут пятого |
| 4 | Hozir soat besh daqiqasi kam o‘n | Ҳозир соат беш дақиқаси кам ўн | Сейчас без пяти минут десять |
| 5 | Soat necha? | Соат неча? | Который час? |
| 6 | Soat chorak kam besh | Соат чорак кам беш | Без четверти пять |
| 7 | Soat oltidan chorak o‘tdi | Соат олтидан чорак ўтди | Пятнадцать минут седьмого |
| 8 | Soat uch yarim | Соат уч ярим | Половина четвертого |
| 9 | Hozir soat birdan yigirma daqiqa o‘tdi | Ҳозир соат бирдан йигирма дақиқа ўтди | Сейчас двадцать минут второго |
| 10 | Hozir soat uchdan o‘n besh daqiqa o‘tdi | Ҳозир соат учдан ўн беш дақиқа ўтди | Сейчас пятнадцать минут четвертого |
Упражнение № 2. Переведите на русский язык.
1. Bugun olti soat o‘qidik (Бугун олти соат ўқидик).
2. Ular ikki soat ishladi (Улар икки соат ишлади).
3. Siz necha soat ishladingiz? (Сиз неча соат ишладингиз?)
4. Otam ishdan soat besh yarimda keldilar (Отам ишдан соат беш яримда келдилар).
5. Opam laboratoriyada yetti soat ishladi (Опам лабораторияда етти соат ишлади).
6. Laboratoriyada ish soat to‘qqizdan boshlanadi (Лабораторияда иш соат тўққиздан бошланади).
7. O‘qish soat to‘rtda tamom bo‘ldi (Ўқиш соат тўртда тамом бўлди).
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Bugun olti soat o‘qidik | Бугун олти соат ўқидик | Сегодня мы учились шесть часов |
| 2 | Ular ikki soat ishladi | Улар икки соат ишлади | Они работали два часа |
| 3 | Siz necha soat ishladingiz? | Сиз неча соат ишладингиз? | Сколько часов вы работали? |
| 4 | Otam ishdan soat besh yarimda keldilar | Отам ишдан соат беш яримда келдилар | Мой папа пришел с работы в половине шестого |
| 5 | Opam laboratoriyada yetti soat ishladi | Опам лабораторияда етти соат ишлади | Моя сестра работала в лаборатории семь часов |
| 6 | Laboratoriyada ish soat to‘qqizdan boshlanadi | Лабораторияда иш соат тўққиздан бошланади | Работа в лаборатории начинается в девять часов |
| 7 | O‘qish soat to‘rtda tamom bo‘ldi | Ўқиш соат тўртда тамом бўлди | Учеба закончилась в четыре часа |
Упражнение № 3. Переведите на узбекский язык.
1. Который час?
2. Сейчас пять минут шестого.
3. Четверть седьмого.
4. Сейчас без четверти восемь.
5. Время – половина девятого.
6. Без пяти минут восемь.
7. Сейчас половина третьего.
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Который час? | Soat necha? | Соат неча? |
| 2 | Сейчас пять минут шестого | Hozir soat beshdan besh minut o‘tdi | Ҳозир соат бешдан беш минут ўтди |
| 3 | Четверть седьмого | Soat oltidan chorak o‘tdi | Cоат олтидан чорак ўтди |
| 4 | Сейчас без четверти восемь | Hozir soat chorak kam sakkiz | Ҳозир соат чорак кам саккиз |
| 5 | Время – половина девятого | Vaqt - sakkiz yarim | Вақт - саккиз ярим |
| 6 | Без пяти минут восемь | Soat besh daqiqasi kam sakkiz | Соат беш дақиқаси кам саккиз |
| 7 | Сейчас половина третьего | Hozir soat ikki yarim | Ҳозир соат икки ярим |
Упражнение № 4. Переведите на узбекский язык.
1. Мы работали шесть часов.
2. Они работали два часа.
3. Все работали четыре часа.
4. Он работал пять часов.
5. Работа началась в восемь часов.
6. Отец вернулся с работы в пять часов.
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Мы работали шесть часов | Biz olti soat ishladik | Биз олти соат ишладик |
| 2 | Они работали два часа | Ular ikki soat ishladi | Улар икки соат ишлади |
| 3 | Все работали четыре часа | Hammasi to'rt soat ishladi | Ҳаммаси тўрт соат ишлади |
| 4 | Он работал пять часов | U besh soat ishladi | У беш соат ишлади |
| 5 | Работа началась в восемь часов | Ish soat sakkizdan boshlandi | Иш соат саккиздан бошланди |
| 6 | Отец вернулся с работы в пять часов | Ota ishdan soat beshda keldilar | Отам ишдан соат бешда келдилар |
|
|