 |
 |
|
Узбекский язык |
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| bu | бу (этот, эта, это) |
| uzum | узум (виноград) |
| uchun | учун (для) |
| uy | уй (дом) |
| uzun | узун (длинный) |
Упражнение № 1. Прочитайте.
| Bu olma | Бу олма | Это яблоко |
| Sardor, bu olmani ol | Сардор, бу олмани ол | Сардор, возьми это яблоко |
| Mana uy | Мана уй | Вот дом |
| Mana uzum | Мана узум | Вот виноград |
| Umida, uzumdan ol | Умида, узумдан ол | Умида, возьми виноград |
| Mana Karim uchun uy | Мана Карим учун уй | Вот дом для Карима |
| Bu uzum shirin | Бу узум ширин | Этот виноград сладкий |
| Aziz, uzumdan ol | Азиз, узумдан ол | Азиз, возьми виноград |
| Sevara uchun uzum ol | Севара учун узум ол | Возьми виноград для Севары |
Латинская буква “e” (кириллическая “e” или “э”). Произношение звука [e] соответствует русскому [э]:
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| etik | этик (сапог) |
| eshik | эшик (дверь) |
| el | эл (народ, люди) |
| erkak | эркак (мужчина) |
| ertaga | эртага (завтра) |
| echki | эчки (коза) |
| kelmoq | келмоқ (приходить) |
Упражнение № 2. Прочитайте. Обратите внимание на значение и произношение слов.
| Bu echki | Бу эчки | Это коза |
| Mana eshik | Мана эшик | Вот дверь |
| Ana etik | Ана этик | Вон сапог |
| Karim, ertaga kel | Карим, эртага кел | Карим, приходи завтра |
| Aziz, etikni ol | Азиз, этикни ол | Азиз, возьми сапог |
| Tursun, eshikni och | Турсун, эшикни оч | Турсун, открой дверь |
| Lola, echkini olib ket | Лола, эчкини олиб кет | Лола, уведи козу |
Латинская буква “o`” (кириллическая “ў”). Гласный звук [o'] ([ў]) губной. При произношении губы несколько округляются и выдвигаются вперед, так что он по своему произношению приближается к русскому ударному [o].
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| to‘rt | тўрт (четыре) |
| bo‘r | бўр (мел) |
| ko‘z | кўз (глаз) |
| ko‘cha | кўча (улица) |
| do‘st | дўст (друг, приятель) |
| so‘z | сўз (слово) |
| o‘z | ўз (свой) |
Упражнение № 3. Прочитайте.
| Mana bo‘r | Мана бўр | Вот мел |
| Tursun, bo‘rni ol | Турсун, бўрни ол | Турсун, возьми мел |
| Uzun ko‘cha | Узун кўча | Длинная улица |
| So‘zlarni o‘qing | Сўзларни ўқинг | Прочитайте слова |
Звуки “q”, “g`”, “h”, “j”, “ng” (“қ”, “ғ”, “ҳ”, “ж”, “нг”). Они являются специфическими для узбекского языка.
[q] ([қ]) является глубоко заднеязычным звуком, произносимым в самом корне языка, в отличие от русского [к], в образовании которого принимает участие средняя часть языка.
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| qor | қор (снег) |
| quyosh | қуёш (солнце) |
| quloq | қулоқ (ухо, уши) |
| qog‘oz | қоғоз (бумага) |
| o‘rtoq | ўртоқ (товарищ) |
| qishloq | қишлоқ (деревня) |
Упражнение № 4. Прочитайте. Обратите внимание на произношение звука “q” (“қ”).
| Qor yog‘di | Қор ёғди | Шёл (выпал) снег |
| Quyosh nurlari | Қуёш нурлари | Солнечный лучи |
| Quloq solmoq | Қулоқ солмоқ | Слушать, прислушиваться |
| Yozuv qog‘ozi | Ёзув қоғози | Писчая бумага |
| Qo‘shni qishloq | Қўшни қишлоқ | Соседняя деревня |
Латинской буквой “g`” (кириллической “ғ”) обозначается глубокозаднеязычный звонкий согласный звук g’ (ғ). При произношении его задняя часть языка смыкается с задней частью мягкого нёба, образуя узкую щель. Звучащий воздух, проходя через эту щель, создаёт особый шум, который вместе с голосом образует акустическое впечатление звука [g'] ([ғ]).
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| g‘oz | ғоз (гусь) |
| bog’ | боғ (сад) |
| tog’ | тоғ (гора) |
| g‘alaba | ғалаба (победа) |
| g‘ayrat | ғайрат (энергия) |
Упражнение № 5. Прочитайте. Обратите внимание на произношение звука “g`”(“ғ”).
| G‘oz bolasi | Ғоз боласи | Гусенок |
| G‘oz go‘shti | Ғоз гўшти | Гусятина |
| Mevazor bog’ | Мевазор боғ | Фруктовый сад |
| Tog’ etagi | Тоғ этаги | Подножье горы |
| Tog’ cho‘qqisi | Тоғ чўққиси | Пик |
| G‘alaba qozonmoq | Ғалаба қозонмоқ | Одержать победу |
| G‘ayrat qilmoq | Ғайрат қилмоқ | Действовать энергично |
Латинская буква “h” (кириллическая “ҳ”) обозначает звук, производимый выдыханием воздуха из гортани. Напоминает произношение [x] в русских словах: хирург, хулиган, хитрый.
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| ham | ҳам (и - союз) |
| hayot | ҳаёт (жизнь) |
| hozir | ҳозир (сейчас) |
| hazil | ҳазил (шутка) |
| hikoya | ҳиқоя (рассказ) |
| hamma | ҳамма (все) |
| hafta | ҳафта (неделя) |
| harakat | ҳаракат (движение) |
Упражнение № 6. Прочитайте. Обратите внимание на произношение звука [h] ([ҳ]).
| Ko‘cha harakati | Кўча ҳаракати | Уличное движение |
| Men ham o‘qiyman, sen ham o‘qiysan | Мен ҳам ўқийман, сен ҳам ўқийсан | И я буду учить, и ты будешь |
| Hayot kechirmoq | Ҳаёт кечирмоқ | Жить |
| Hazil qilmoq | Ҳазил қилмоқ | Шутить |
| Hikoyalar to‘plami | Ҳикоялар тўплами | Сборник рассказов |
| Hamma narsa | Ҳамма нарса | Все вещи |
| O‘tgan hafta | Ўтган ҳафта | Прошедшая неделя |
Латинская буква “j” (кириллическая “ж”) – передает звук [дж] переднеязычный, мягкий, звонкий аффрикат. Образовывается слиянием взрывного, звонкого [д] с фрикативным (щелевым) звонким [ж].
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| juda | жуда (очень) |
| juma | жума (пятница) |
| jo‘ja | жўжа (цыпленок) |
| jim | жим (тихо, спокойно) |
| janjal | жанжал (скандал) |
| janub | жануб (юг, южный) |
Буквосочетание “ng” (“нг”) используется для обозначения носового звука [ng] ([нг]). Звук [ng] ([нг]) заднеязычный носовой сонорный согласный.
| Misollar | Мисоллар (Примеры) |
| ong | онг (сознание) |
| tong | тонг (рассвет) |
| bong | бонг (громкий крик) |
| jang | жанг (бой, битва) |
|
|