Зарегистрирован: 29.05.2010 Сообщения: 331 Благодарности: 13/43 Откуда: Ташкент
Добавлено: Пт Июн 15, 2012 9:41 am Заголовок сообщения: По поводу узб-рус СЛОВАРЯ
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ классный словарь. (автоматический вывод слов по первым набираемым буквам). Не знаю, может кто-то посоветует где еще, на каком сайте есть узб-рус словарь? Иногда просто очень необходимо! НО, многоуважаемые администраторы, нельзя ли будет обогатить словарь, добавив варианты с суффиксами и окончаниями ПО ЛИЦАМ что ли? Хоть немного для самых употребляемых. А то только в неопределенной форме по-моему есть. Очень трудно бывает "собрать" текст при таком "грубом" переводе. В общем - ЧТО СКАЖЕТЕ НА ЭТО? Ведь дело-то нужное в том числе и для бухгалтеров.
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 1706 Благодарности: 245/16 Откуда: Ташкент
Добавлено: Пт Июн 15, 2012 10:11 am Заголовок сообщения:
Обычно в словарях пишут только неопределенные формы, т.к. если писать все варианты, то получится, наверное, миллиард словарных позиций.
Окончания, суффиксы и аффиксы есть отдельно:
Напишите какой-нибудь пример того, что вы предлагаете, вместе подумаем.
Здорово, конечно, тоже помощь, но вот в чем проблема. Там только примеры приведены. Просклоняли 2-3 глагола. Допустим, действительно дано какое-то слово. Я по первым буквам нахожу его первоначальную форму, а все остальное надо додумывать самим по образцам. А я что имею ввиду. Вот в ЛИНГВО на КАЖДОЕ слово можно посмотреть его формы.
Хорошо бы к каждому слову в словаре привязать все возможные суффиксы-аффиксы (как в тех ссылках которые Вы дали), что бы с найденным СЛОВОМ они сразу бы выдавались В ОДНОМ ОКНЕ.
А здесь надо или выучить их или прыгать туда-сюда, смотреть образцы. Меньше времени бы уходило на перевод. Было бы СУПЕР!
Здорово, конечно, тоже помощь, но вот в чем проблема. Там только примеры приведены. Просклоняли 2-3 глагола. Допустим, действительно дано какое-то слово. Я по первым буквам нахожу его первоначальную форму, а все остальное надо додумывать самим по образцам. А я что имею ввиду. Вот в ЛИНГВО на КАЖДОЕ слово можно посмотреть его формы.
Хорошо бы к каждому слову в словаре привязать все возможные суффиксы-аффиксы (как в тех ссылках которые Вы дали), что бы с найденным СЛОВОМ они сразу бы выдавались В ОДНОМ ОКНЕ.
А здесь надо или выучить их или прыгать туда-сюда, смотреть образцы. Меньше времени бы уходило на перевод. Было бы СУПЕР!
Дорогие Коллеги! Данный сайт не для переводчиков! Хотите быть лучшим спецом? Надо мыслить по русски!!!! Даже Google не переводит как надо!!!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Личные сообщения
Вход
