 |
 |
|
Узбекский язык |
| sabzavot | сабзавот | овощи |
| sabzi | сабзи | морковь |
| karam | карам | капуста |
| lavlagi | лавлаги | свекла |
| turp | турп | редька |
| piyoz | пиёз | лук |
| sarimsoq | саримсоқ | чеснок |
| sholg‘om | шолғом | репа |
| qovoq | қовоқ | тыква |
| baqlajon | бақлажон | баклажан |
| pomidor | помидор | помидор |
| kartoshka | картошка | картофель |
| bodring | бодринг | огурец |
| qovun | қовун | дыня |
| tarvuz | тарвуз | арбуз |
| bozor | бозор | базар, рынок |
| do‘kon | дўкон | ларек |
| karam sho‘rva | карам шўрва | борщ |
| sho‘rva | шўрва | суп |
| garmdori (qalampir) | гармдори (қалампир) | красный перец |
Звук “h” (“ҳ”) является специфическим для узбекского языка. Произносится ближе к русскому “х” в словах: химия, худеть, хижина.
Беседа
| Siz hozir qayerga borasiz? | Сиз ҳозир қаерга борасиз? | Куда вы сейчас идете (пойдете)? |
| Men hozir bozorga boraman | Мен ҳозир бозорга бораман | Я сейчас пойду (поеду) на базар |
| Qaysi bozorga borasiz? | Қайси бозорга борасиз? | На какой базар идете (едете)? |
| Men Farhod bozoriga boraman | Мен Фарҳод бозорига бораман | Я пойду (поеду) на Фархадский рынок |
| Farhod bozorida (Farhodda) sabzavot do‘koni ko‘pmi? | Фарҳод бозорида (Фарҳодда) сабзавот дўкони кўпми? | На Фархадском рынке много овощных ларьков? |
| Ha, juda ko‘p | Ҳа, жуда кўп | Да, очень много |
| Sabzavot do‘konlarida nimalar bor? | Сабзавот дўконларида нималар бор? | Что есть в овощных ларьках? |
| Sabzavot do‘konlarida sabzi, karam, lavlagi, piyoz, sarimsoq va boshqalar bor | Сабзавот дўконларида сабзи, карам, лавлаги, пиёз, саримсоқ ва бошқалар бор | В овощных ларьках есть морковь, капуста, свекла, лук, чеснок и другое |
| Do‘konlarda kartoshka, pomidor, bodring ham bo‘ladimi? | Дўконларда картошка, помидор, бодринг ҳам бўладими? | Бывают ли в ларьках помидоры, картофель и огурцы? |
| Ha, bo‘ladi | Ҳа, бўлади | Да, бывают |
| Yana nimalar bo‘ladi? | Яна нималар бўлади | Еще что имеется? |
Запомните употребление вопросительного слова nima? (нима?). Это слово имеет форму единственного числа nima? (нима?) и множественного числа nimalar? (нималар?). Обе формы на русский язык переводятся вопросительным словом что?
| Yoz oylarida sabzavotlar do‘konlarda ham, bozorda ham liq to‘la bo‘ladi | Ёз ойларида сабзавотлар дўконларда ҳам, бозорда ҳам лиқ тўла бўлади | В летние месяцы много овощей бывает и в ларьках и на рынке |
| Juda yaxshi, men ham ertaga Farhodga boraman | Жуда яхши, мен ҳам эртага Фарҳодга бораман | Очень хорошо, и я завтра пойду на Фархадский |
| Xayr | Хайр | До свидания |
Упражнение № 1. Запомните употребление новых слов.
| 1 | Men qovun va tarvuz sotib oldim | Мен қовун ва тарвуз сотиб олдим | Я купил(а) дыню и арбуз |
| 2 | Men qovunni ham, tarvuzni ham yaxshi ko‘raman | Мен қовунни ҳам, тарвузни ҳам яхши қўраман | Я люблю и дыню, и арбуз |
| 3 | Akam qovunni ko‘proq yaxshi ko‘radi | Акам қовунни кўпроқ яхши кўради | Мой брат больше любит дыню |
| 4 | Singlim bugun bozorga boradi | Синглим бугун бозорга боради | Моя сестра сегодня пойдет на базар |
| 5 | U karam, sabzi va lavlagi olib keladi | У карам, сабзи ва лавлаги олиб келади | Она принесет (привезет) капусту, морковь и свеклу |
| 6 | Oila a’zolarimiz karam sho‘rvani yaxshi ko‘radi | Оила аъзоларимиз карам шўрвани яхши кўради | Члены нашей семьи любят борщ |
| 7 | Siz sho‘rvaga sholg‘om va sarimsoq solasizmi? | Сиз шўрвага шолғом ва саримсоқ соласизми? | Вы кладете в суп репу и чеснок? |
| 8 | Men sholg‘omni ham, sarimsoqni ham yaxshi ko‘raman | Мен шолғомни ҳам, саримсоқни ҳам яхши кўраман | Я люблю и репу, и чеснок |
| 9 | Siz qovoqdan somsa qilasizmi? | Сиз қовоқдан сомса қиласизми? | Вы делаете самсу из тыквы? |
| 10 | Men kartoshka, pomidor sotib oldim | Мен картошка, помидор сотиб олдим | Я купил (взял) картошку, помидоры |
Упражнение № 2. Прочитайте и ответьте на вопросы.
1. Sabzavot do‘koni qayerda? (Сабзавот дўкони қаерда?)
2. Bugun bozorga kim boradi? (Бугун бозорга ким боради?)
3. Siz karam sho‘rvani yaxshi ko‘rasizmi? (Сиз карам шўрвани яхши кўрасизми?)
4. Kartoshka, pomidor, sabzini bozordan sotib oldingizmi? (Картошка, помидор, сабзини бозордан сотиб олдингизми?)
5. Siz bodringni yaxshi ko‘rasizmi? (Сиз бодрингни яхши кўрасизми?)
6. Tarvuzni kim yaxshi ko‘radi? (Тарвузни ким яхши кўради?)
7. Sho‘rvaga, karam sho‘rvaga garmdori kerakmi? (Шўрвага, карам шўрвага гармдори керакми?)
8. Sho‘rvaga baqlajon kerak bo‘ladimi? (Шўрвага бақлажон керак бўладими?)
9. Siz piyoz, lavlagi sotib oldingizmi? (Сиз пиёз, лавлаги сотиб олдингизми?)
10. Sabzavotni qayerdan sotib olasiz? (Сабзавотни қаердан сотиб оласиз?)
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Sabzavot do‘koni qayerda? - Sabzavot do‘koni Navoiy ko'chada | Сабзавот дўкони қаерда? - Сабзавот дўкони Навоий кўчада | Где овощной ларек? - Овощной ларек на улице Навои |
| 2 | Bugun bozorga kim boradi? - Bugun bozorga akam boradi | Бугун бозорга ким боради? - Бугун бозорга акам боради | Кто сегодня пойдет на базар? - Сегодня на базар мой старший брат пойдет |
| 3 | Siz karam sho‘rvani yaxshi ko‘rasizmi? - Ha, men karam sho‘rvani yaxshi ko‘raman | Сиз карам шўрвани яхши кўрасизми? - Ҳа, мен карам шўрвани яхши кўраман | Вы любите борщ? - Да, я люблю борщ |
| 4 | Kartoshka, pomidor, sabzini bozordan sotib oldingizmi? - Ha, kartoshka, pomidor, sabzini bozordan sotib oldim | Картошка, помидор, сабзини бозордан сотиб олдингизми? - Ҳа, картошка, помидор, сабзини бозордан сотиб олдим | Картошку, помидоры, морковь на базаре купили? - Да, картошку, помидоры, морковь я купил на базаре |
| 5 | Siz bodringni yaxshi ko‘rasizmi? - Ha, men bodringni yaxshi ko‘raman | Сиз бодрингни яхши кўрасизми? - Ҳа, мен бодрингни яхши кўраман | Вы любите огурцы? - Да, я люблю огурцы |
| 6 | Tarvuzni kim yaxshi ko‘radi? - Tarvuzni ukam yaxshi ko‘radi | Тарвузни ким яхши кўради? - Тарвузни укам яхши кўради | Кто любит арбуз? - Мой младший брат любит арбуз |
| 7 | Sho‘rvaga, karam sho‘rvaga garmdori kerakmi? - Ha, sho‘rvaga, karam sho‘rvaga garmdori kerak | Шўрвага, карам шўрвага гармдори керакми? - Ҳа, шўрвага, карам шўрвага гармдори керак | Для супа, для борща нужен красный перец? - Да, для супа, для борща нужен красный перец |
| 8 | Sho‘rvaga baqlajon kerak bo‘ladimi? - Yuq, sho‘rvaga baqlajon kerak bo‘lmaydi | Шўрвага бақлажон керак бўладими? - Йўқ, шўрвага бақлажон керак бўлмайди | Для супа баклажан нужен будет? - Нет, для супа баклажан не нужен |
| 9 | Siz piyoz, lavlagi sotib oldingizmi? - Ha, biz piyoz, lavlagi sotib oldik | Сиз пиёз, лавлаги сотиб олдингизми? - Ҳа, биз пиёз, лавлаги сотиб олдик | Вы купили лук, свеклу? - Да, мы купили лук, свеклу |
| 10 | Sabzavotni qayerdan sotib olasiz? - Sabzavotni bozordan sotib olaman | Сабзавотни қаердан сотиб оласиз? - Сабзавотни бозордан сотиб оламан | Где покупаете овощи? - Овощи покупаю на базаре |
Задание. Прочитайте и переведите на узбекский язык.
1. Я люблю борщ.
2. Моя мама любит дыню и арбуз.
3. На базаре можно купить свеклу, редьку, лук и чеснок.
4. Огурцы, капусту, свеклу, баклажаны и чеснок можно купить в ларьке.
5. Вы завтра пойдете (поедете) на базар?
6. Что вы хотите купить на базаре?
7. Моя сестра любит огурцы.
8. Я люблю суп с тыквой.
9. Абдували любит суп с репой.
10. Моему дедушке нравится картофельный суп.
Проверьте, правильно ли Вы выполнили упражнение. Верные ответы приведены в таблице:
| 1 | Я люблю борщ | Men karam sho‘rvani yaxshi ko‘raman | Мен карам шўрвани яхши кўраман |
| 2 | Моя мама любит дыню и арбуз | Mening onam qovun va tarvuzni yaxshi ko‘radi | Менинг онам қовун ва тарвузни яхши кўради |
| 3 | На базаре можно купить свеклу, редьку, лук и чеснок | Bozordan turp, piyoz, lavlagi va sarimsoq sotib olish mumkin | Бозордан турп, пиёз, лавлаги ва саримсоқ сотиб олиш мумкин |
| 4 | Огурцы, капусту, свеклу, баклажаны и чеснок можно купить в ларьке | Bodring, karam, lavlagi, baqlajon va sarimsoqni do‘kondan sotib olish mumkin | Бодринг, карам, лавлаги, бақлажон ва саримсоқни дўкондан сотиб олиш мумкин |
| 5 | Вы завтра пойдете (поедете) на базар? | Ertaga bozorga borasizmi? | Эртага бозорга борасизми? |
| 6 | Что вы хотите купить на базаре? | Bozordan nimalar sotib olmoqchisiz? | Бозордан нималар сотиб олмоқчисиз? |
| 7 | Моя сестра любит огурцы | Opam bodringni yaxshi ko‘radi | Опам бодрингни яхши кўради |
| 8 | Я люблю суп с тыквой | Men qovoq sho‘rvani yaxshi ko‘raman | Мен қовоқ шўрвани яхши кўраман |
| 9 | Абдували любит суп с репой | Abduvali sholg‘om sho‘rvani yaxshi ko‘radi | Абдували шолғом шўрвани яхши кўради |
| 10 | Моему дедушке нравится картофельный суп | Bobomga kartoshka sho‘rva yoqadi | Бобомга картошка шўрва ёқади |
|
|