Сайт www.fmc.uz Форум бухгалтеров и предпринимателей Узбекистана
Вопросы по налогообложению, праву и бухгалтерскому учету
 
Программы и файлы от наших пользователей FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Личные сообщенияЛичные сообщения   Подписка   ВходВход 
 

Внутренний приказ на русском языке

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум бухгалтеров и предпринимателей Узбекистана -> Документооборот
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Какой язык для Вас часто удобнее в документообороте?
узбекский
7%
 7%  [ 1 ]
русский
92%
 92%  [ 12 ]
Всего проголосовало : 13

Автор Сообщение
Doker
Новичок


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 4

Откуда: UT

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 11:43 am    Заголовок сообщения: Внутренний приказ на русском языке Ответить с цитатой

Большая просьба знающим подсказать.
Если приказ вышестоящей организации АК "Узбек.....аз" в нижестоящую организацию поступает на узбекском языке, то внутренний приказ филиала ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛИ выпускать на русском языке?
Можно ли найти ссылку, на пункт, что это допустимо по нормам?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 11:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

интересно а Указ этот на латинице?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
Doker
Новичок


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 4

Откуда: UT

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 12:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Приказ на кириллице на узбекском языке и канцелярия АК "Узб....газ" не возражает против выпуска Филиалом внутреннего приказа на русском, но пом.юриста Филиала категорически возражает )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 2:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

по моему Госязык долэен быть на латинице а так
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=108915
Цитата:
Статья 7.
На предприятиях, в учреждениях, организациях и объединениях Республики Узбекистан делопроизводство ведется на государственном языке республики.
На предприятиях, в объединениях, учреждениях и организациях, где большинство работающих не владеет узбекским языком, делопроизводство осуществляется наряду с государственным языком республики на русском или других языках. Перечень таких предприятий определяется Советом Министров Республики Узбекистан по представлению районных и городских Советов народных депутатов.
На предприятиях союзного подчинения делопроизводство осуществляется, наряду с государственным языком республики на русском языке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
ESQ.
Профессионал


Зарегистрирован: 22.02.2012
Сообщения: 1096
Благодарности: 329/3
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 3:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

L&C писал(а):
по моему Госязык долэен быть на латинице а так
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=108915
Цитата:
Статья 7.
На предприятиях, в учреждениях, организациях и объединениях Республики Узбекистан делопроизводство ведется на государственном языке республики.
На предприятиях, в объединениях, учреждениях и организациях, где большинство работающих не владеет узбекским языком, делопроизводство осуществляется наряду с государственным языком республики на русском или других языках. Перечень таких предприятий определяется Советом Министров Республики Узбекистан по представлению районных и городских Советов народных депутатов.
На предприятиях союзного подчинения делопроизводство осуществляется, наряду с государственным языком республики на русском языке.



Привожу данный акт в новой редакции:

Статья 10.

На предприятиях, в учреждениях, организациях и общественных объединениях делопроизводство, учетно-статистическая и финансовая документация ведутся на государственном языке, а в коллективах, где большинство работающих не владеет узбекским языком, наряду с государственным языком может осуществляться и на других языках.

Примерная инструкция по делопроизводству в аппаратах министерств, государственных комитетов, ведомств, корпораций, концернов, асссоциаций, компаний и других центральных учреждений Республики Узбекистан (Приложение № 2 к Постановлению КМ РУз от 29.03.1999 г. № 140) не устанавливает требования о языке, на котором должны издаваться приказы.

Но анализ статьи 10 вышеприведенного Закона показывает, что чтобы вести делопроизводство на другом языке необходимо соблюдать следующие требования:
1) применение других языков должно быть наряду с государственным языком; т.е. государственный язык не исключается совсем, а другой язык идет дублем к государственному языку.
2) применение других языков возможно в коллективах, где большинство работающих не владеет узбекским языком. Не владение узбекским языком работником, ответственным за оформление приказа (работника общего отдела, отдела кадров) не освобождает от ведения делопроизводства на узбекском языке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Doker
Новичок


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 4

Откуда: UT

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 4:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Благодарю.
вопрос 1. Большинство не владеющих ЛИТЕРАТУРНЫМ (или "канцелярским") узбекским языком должно быть подтверждено документом (каким)?
вопрос 2. Приказ о запрещении курения в здании НЕ относится к финансовым или стат. документам? Значит, тем более не подпадает под запрет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

интересно вот следующее

Цитата:
2. Переход на новый алфавит осуществлять поэтапно, с полным завершением этой работы к 1 сентября 2010 года.

http://www.lex.uz/pages/GetAct.aspx?lact_id=125412
Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
ESQ.
Профессионал


Зарегистрирован: 22.02.2012
Сообщения: 1096
Благодарности: 329/3
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 6:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doker писал(а):

вопрос 2. Приказ о запрещении курения в здании НЕ относится к финансовым или стат. документам? Значит, тем более не подпадает под запрет?


Статья 10.

На предприятиях, в учреждениях, организациях и общественных объединениях делопроизводство, учетно-статистическая и финансовая документация...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 9:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ESQ. писал(а):

На предприятиях, в учреждениях, организациях и общественных объединениях делопроизводство, учетно-статистическая и финансовая документация...
получается и договора все должны быть на государственном? ... Question
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
ESQ.
Профессионал


Зарегистрирован: 22.02.2012
Сообщения: 1096
Благодарности: 329/3
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 11:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

L&C писал(а):
ESQ. писал(а):

На предприятиях, в учреждениях, организациях и общественных объединениях делопроизводство, учетно-статистическая и финансовая документация...
получается и договора все должны быть на государственном? ... Question


...а в коллективах, где большинство работающих не владеет узбекским языком, наряду с государственным языком может осуществляться и на других языках.

Все зависит от того как понимать слово "наряду"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Doker
Новичок


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 4

Откуда: UT

СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Имхо, лучше эту тему воще лучше не заострять
(проще дублировать, чем адаптировать)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Вт Дек 06, 2016 3:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doker писал(а):

вопрос 2. Приказ о запрещении курения в здании НЕ относится к финансовым или стат. документам? Значит, тем более не подпадает под запрет?

вот оно как
Предупреждающий текст в табличках может быть изложен на государственном языке (на латинице или кириллице), русском, английском или других иностранных языках

[/url]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
L&C
Ас бухучета


Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 2393
Благодарности: 422/37
Откуда: город Хлебный

СообщениеДобавлено: Вт Дек 06, 2016 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ESQ. писал(а):

Все зависит от того как понимать слово "наряду"?
типо один два договора на гос а подовляющее документов на русском?
как и законы наши... wall
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум бухгалтеров и предпринимателей Узбекистана -> Документооборот Часовой пояс: GMT + 5
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group